Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Yo no quiero vivir aquí, así que voy a mudarme.
- ¿No puedes dormir? - No.
¿Y si realmente se muda?
Disuádela.
...¡es el mismo que el nuestro!...
¿De dónde sacaste esa idea?
Copiaron nuestra idea, ¿verdad?
...Tal vez encontraron el USB...
- que perdimos ese día. - Vamos a olvidarnos de eso.
...iba demasiado bien...
...no estamos seguros...
Ahora, no sea tan dura consigo misma.
Pensé que las cosas iban a salir bien esta vez.
Yo pensé que iba a conseguir un trabajo...
...y las cosas saldrían bien con Shi Kyung.
¿Cómo puedes decir eso en este momento?
Es posible que sólo quiera estar con ese chico...
...pero nuestras vidas están en juego aquí...
¿Ir de viaje en esta situación?
- Ya me hice a la idea. - Vaya.
Estés donde estés, hagas lo que hagas, eres de la familia, para mí.
Estás loco, ¿eh?
Será mejor que te muevas
Qué preciosa relación
Inténtelo la próxima vez.
...tengo que correr...
Disfrute, Jin Ah.
¿está durmiendo ya?
¿Quién eres?
¿Está aquí para ver a Ha Ni?
Te voy a decir la dirección, si quieres...
Estás sangrando.
¡Soy bueno!
Dámela.
Debes tener cuidado.
- ¡Ha Ni! - ¿Shi Kyung?
¿Te gusta Jin Ah?
¿Qué yo voy a pedir para cena?
¿Sí?
...Shi Kyung esto, Shi Kyung aqullo...
¡Me pone tan molesto!
¿Por qué te enojas?
¡Muy refrescante! ¿Quién es?
Sécate, mi cola.
Hace frío fuera.
Oh, ¿Hyun Myung?
Vamos a comprar un poco de cerveza.
Tome otra copa con nosotros.
¿Quieres ir con nosotros?
Mm-hmm.
¿Qué le pasa?
¿No acaba de decir "mm-hmm"?
Mejor que no beba.
¡Vamos!
Por qué, Tú...
Ey...
¡Muy refrescante!
¿Ella es realmente una sirena?
¿Por qué...
...no puede creerlo?
Ahora que me has descubierto...
...vas a tener que morir.
¿QUÉ?
Lo siento, vuelve a dormir.
Buenas noches.
Me estoy volviendo loco!
[Capítulo 9] [Puedes apuntar, por lo menos a las estrellas]
¿La mantequilla de maní es buena para la resaca?
Adelante.
Hey. Si si. No. Estoy bien
¡Cielos!
¿Qué pasa?
Nada, no pude dormir mucho.
Es apretado. Vete.
Puede sentarse junto a Ha Ni.
Estoy bien aquí.
¡Cielos!
Está seco.
¿Qué le pasa?
¿Qué es esto?
¿Ordeñando esta mañana?
¡Oh, increíble!
¡Ha Ni!
¡Ten cuidado!
¿Esa es tu camisa favorita?
Oh, ¡Dios mío!
- ¿Se mojó? - No lo creo.
Yo estoy bien, ¿verdad?
¡Ten cuidado!
Perdóname.
Ten cuidado también.
No permita que entre en ti mismo.
Creo que lo hice.
[Pony Mundial]
Así que...
...¿vamos a hacer el concurso de presentación?
Por supuesto,
entonces, necesitamos una nueva idea en los próximos dos días.
¿Alguna idea?
Hamburguesas de arroz que puede simplemente disfrutar como hamburguesas.
Eso ya existe.
¿Sí?
¿Qué hay de galletas en lugar de hamburguesas?
Podemos cocer el arroz como cofres.
Buena idea.
Me gusta.
Lo siento, eso ya existe también.
Es popular en Jeonju.
Tú sí que sabes todo.
Pero ¿por qué estoy aquí?
Es mejor tener un cerebro más.
Conoces de la taza de arroz alrededor de los cursos acelerados en Yeongdeungpo.
¿Qué te parece?
Creo que tienen algo similar...
...en las tiendas de conveniencia.
Esto es difícil.
¿No está Hyun Myung actuando raro?
Él sigue evitando el contacto visual.
¿Qué le pasa?
Tal vez él te guarda rencor.
Lo dudo.
¿Por qué?
¿Estás decepcionado?
No.
No es eso.
Vamos, estás super decepcionado.
¡No es eso!
Sí, sí, la tele.
Lo que sea, no me importa.
¿Es realmente una sirena?
¿Eso tiene sentido?
Incluso le visité.
¿Por qué no llama?
Este trabajo es interminable.
¿Ha llamado a Shi Kyung?
Oh, ¡Shi Kyung!
Hey, dijo que no se pondría en contacto con él hasta que tengas un trabajo.
Si.
Dijiste que no rogaría por amor.
Al parecer, él no está saliendo con nadie.
Shi Kyung dijo eso.
¿Sí?
Su línea está ocupada.
Inténtalo de nuevo.
Sigue llamando hasta que entre.
Bien.
...La línea está ocupada...
¿Quién es ella hablando durante tanto tiempo?
...La línea está ocupada...
Está ocupado de nuevo.
Él debe estar ocupado.
Esta es realmente la última vez.
¡Es Shi Kyung!
Oh, ¡Dios mío!
Hola, ¡Shi Kyung!
Uish, que ruidoso.
Oh, me estaba preguntando...
...que estabas haciendo.
Yo estaba dando de comer a las ovejas.
Ya veo.
Pero ¿por qué fuiste allí?
Nos estábamos preparando para un concurso.
El tema es la globalización de la comida coreana.
Así que Hyun Myung, me hizo de pasta de alubias en estofado...
Así que estamos tratando de pensar en nuevas ideas.
Está bien.
Llámame cuando vuelvas a Seúl.
Está bien, adiós.
Hace calor.
Ella habló sobre el concurso durante 40 minutos.
¿Concurso?
¿En el que nuestra empresa participa?
Si.
¿Quieres ser un juez?
Te negaste la última vez.
¿Por qué de repente?
Lo pensé un poco más.
Es para la globalización de la comida coreana.
Fue precipitada...
...rechazar esa oportunidad.
¿Si?
Sería bueno para mí si fueses conmigo.
Es una buena oportunidad de encontrar un buen talento.
Si.
Como sabe, yo soy siempre un juez justo.
Eso debería ser evidente.
Olvídalo.
Por favor, discúlpeme.
¿Qué le pasa?
Me está confundiendo.
Estoy tan confundido en estos días.
Estoy loco.
Hey ¡Hyun Myung!
¿QUÉ?
¿Qué te pasa?
¿Nos evitaste ayer?
¿QUÉ?
¿Ves?
Estás evitando el contacto visual.
Te encanta guardar rencores, ¿eh?
¿No puedes ser un hombre?
Vamos a dejarlo.
Eso es lo que quiero decir.
No voy a hablar contigo.
¡Vamos a comer!
Impresionante. ¿Es esto para regar el lugar?
¡Basta ya!
Hey, ¡chicos!
¡Ha Ni!
¡Tienes popo en sus botas!
¡Espera! ¡Hey!
¡Hey!
¡Allá vamos!
Hey, ¡muévete!
Está bien, está bien.
Está bien, lo haré.
¿Esa es su camisa favorita también?
Bien.
Gracias...
Pensé que me odiabas...
...pero supongo que estaba equivocada.
Estabas preocupada por mí.
Eres un gran tipo, después de todo.
¿Se supone que debe sacudirlo?
¿No lo sabes?
Tienes que agitarlo para disfrutar realmente de este almuerzo.
Solíamos comer tantos, ¿no?
Agítalo con fuerza.
Así se mezclará bien.
Bien.
Mézcalo.
Mézcalo. Mézcalo.
Mézcalo.
Esto es divertido.
- ¡Así es! - ¿Qué?
Bibimbap para extranjeros...
...que no pueden usar los palillos chinos.
Bibimbap que puede sacudir así.
¿Qué piensas?
La mezcla es igual...
...y se da el cambio a la cultura global.
Así es.
¡Ji Yong!
Usemos esto...
...para el concurso.
- ¡Mezcla un poco! - ¡Mezcla un poco!
¡Mezcla un poco!
¡Yo yo yo!
¡Me gusta!
¡Que bueno!
¡Estamos en casa!
¡Que bien!
Ma...
¡¡Tio Kafe!!!
Oh, ¡¡sobrina!
Hey. Si si. No. Estoy bien
¿Qué pasa?
Nada.
Gracias.
Bienvenida.
¿Lo viste?
¿A quién?
Shi Kyung.
¿Cómo lo supo?
Él vino aquí, así que lo envié allí.
¿Sí?
Dijo que era una coincidencia.
Así que ¿vino a verme?
¡Que bueno!
Gracias, ¡Ma Nyeo!
Ni lo mencione.
Bien.
Tenemos sólo dos días.
Tenemos que terminar todo en tan sólo dos días.
Tenemos que decidir sobre el nombre de la lonchera primero.
Tenemos que decidir el envase...
...y el diseño también.
Bien.
Voy a encontrar un recipiente adecuado en esta ocasión.
Yo también.
¿Simplemente tiene que ser ligero y conveniente para llevar?
Así es.
Pero lo más importante...
...es que los contenidos no deben desordenarse al sacudirlo.
Bien.
Voy a preparar el nombre.
Bien.
Entonces yo me encargo...
...del diseño.
No hay tiempo. Démonos prisa.
- De acuerdo. - De acuerdo.
¡Mezcla un poco!
- Hola.
¿Por qué está tan triste?
¿No puedo estarlo?
No todos podemos ser felices 24/7. ¿Cierto?
Deja la sala de chat si no te gusta.
¡Fuera!
Adiós.
No te preocupes, no voy a emborracharme.
"Shakey Udong" me dio globos de 100 estrellas, así que ¿voy a animarme?
Gracias...
? Recuerdos ?
? Solo en la luz de la luna ?
Lo siento.
Usualmente lo apago durante el tiempo de cámara web, pero se me olvidó.
Esperen un segundo.
¿Hola?
Estoy un poco ocupada ahora.
Hola, este es el equipo de los gatos y otros.
- ¿Eh? - Ha pasado la segunda audición
¿Sí?
Lo siento, me siento muy bien ahora, tengan un buen día.
Adiós.
¿Hola?
¿Sí?
¿Cuándo es la tercera audición?
Tienes una buena noticia.
Este es un secreto.
Yo...
...¡pasé la audición!
¿Sí?
Sólo es la segunda por ahora.
Eso es genial. ¡Impresionante!
La tercera es la semana que viene.
- Entonces tiene que practicar. - Sí.
¿Quieres que te ayude?
¿Tu?
Es mejor que nada.
- Está bien. - Está bien.
500 días juntos.
Es un remake de la película protagonizada por Joseph Gordon-Levitt.
Este es el escenario para la práctica.
La pareja está en una cama y habla de su relación.
¿En...
...la cama?
Si.
Vamos a hacerlo.
Bien.
Vamos, acuéstate.
Bien.
Bien, vamos a empezar.
Espera, tengo que entrar en el estado de ánimo.
Espera.
Déjame correr al baño.
Cálmate, corazón.
Vamos.
"Yo no quiero que las cosas se pongan serias entre nosotros."
"Bien, vamos a tomar las cosas con calma."
Hey. Si si. No. Estoy bien
Tómate un tiempo.
¿Toma un basurero?
No.
Está bien, toma un basurero.
Realmente no lo hice.
Bien, bien.
Fue una broma ya que parecía nervioso.
No estoy nervioso.
Bien.
Vamos a hacerlo. ¿Dónde estábamos?
Date prisa y acuéstate.
Espera.
Voy a entrar en el estado de ánimo.
Vamos.
Estoy actuando con mi expresión.
Adelante.
Bien.
¿Qué...
...está pensando ahora?
Yo no quiero que las cosas se pongan serias...
...entre nosotros.
Vamos.
Es tu turno.
Me olvidé, lo olvidé.
Hey, es sólo una línea.
"Bien, vamos a tomar las cosas con calma."
Luego nos levantamos y salimos, y ese es el final.
¿De acuerdo?
Bien.
Vamos a intentarlo de nuevo.
Acuéstate.
Yo no quiero que las cosas se pongan serias...
...entre nosotros.
Bien, va... vamos a tomar las cosas con calma.
No, no, no.
No lo hagas, no lo hagas.
¡Olvídalo, olvídalo!
Lo siento.
No sé qué me pasó.
... ? Feliz cumpleaños, querida Jin Ah. ? ...
? Feliz cumpleaños a ti. ?
¡Feliz cumpleaños!
Gracias.
Te odio cuando...
...su cumpleaños viene cada año cuando llega a mi edad.
Pero aún así es divertido para ti, ¿verdad?
Me gustaría ser joven otra vez.
No.
De todos modos, gracias por la fiesta.
¿Dónde está el Sr. Kwon?
No lo he visto por aquí.
¿No sabes dónde está?
Eh
Oh, uh...
Él debe estar preparando una fiesta sorpresa en privado para ella.
¿Si?
¡Estoy tan celoso!
Si.
Voy a ir a recogerlo pronto.
Adiós.
Sr. Kwon.
Jin Ah.
¿Regresaste a casa?
Si.
¿Te sucede algo?
Uh... Ibas a empezar muy tarde
¿Tienes planes esta noche?
Lo siento, ya hice planes.
Ya veo.
Lo siento, la próxima vez.
Nos vemos.
Adiós.
[Sun Kyu: Feliz Cumpleaños, venga a celebrar si quieres]
[Casa Compartida]
Estoy loca.
¿Por qué he venido aquí?
Le sorprendió, ¿no?
Está bien.
Las compré en el camino.
Gracias.
No necesitamos flores aquí.
Son tan bonitas.
Gracias.
¿QUÉ?
¿No puede tener suficiente de Shi Kyung?
Nos encontramos de nuevo.
Eh
Sí.
Nuestra tercera reunión, y él no me reconoció.
Perdóname.
Eso podría suceder.
Está bien.
Pregúntale por qué está aquí.
Él me pidió que te preguntara por qué estás aquí.
Iba de camino a casa...
...y vine a ver a Ha Ni.
¿Sí?
Es suficiente.
Nos estábamos preparando para el concurso.
Hey. Si si. No. Estoy bien
¿No te acuerdas?
¿Cómo se robaron nuestra idea?
¡Vamos!
El no participa en el concurso.
¿Quieres ver mi habitación?
Claro, me gustaría.
Por aquí.
Esta es la forma en que vives.
Está bastante vacío, ¿eh?
Tal vez sea la iluminación.
Te ves más bonita desde aquí.
¿Sí?
Se está preparando mucho para el concurso.
Si.
Tomaremos el 1er lugar y entraremos en una buena compañía.
Por supuesto, voy a ir a JH.
¿Quieres tanto unirte a nosotros?
Si.
O yo no voy a ser capaz de verte a menudo.
¿Si?
Voy a ganar la competencia...
...para poder trabajar contigo.
Espera y verás.
Lo haré.
Eso esta bien.
Voy a verte.
Me siento muy alentado.
Vaya, ¡Ha Ni!
Se está preparando mucho para el concurso.
Si.
Tomaremos el 1er lugar y entrar en una buena compañía.
Por supuesto, voy a ir a JH.
¿Quieres tanto unirte a nosotros?
Si.
O yo no voy a ser capaz de verte a menudo.
¿Si?
Voy a ganar la competencia...
...para poder trabajar contigo.
Espera y verás.
Lo haré.
Eso esta bien.
Voy a esperarte.
Me siento muy alentado.
Vaya, ¡Ha Ni!
¿Has venido...
...a decir el nombre?
Baja.
Todo el mundo está esperando para la reunión.
Date prisa.
¡Bien!
Espera un segundo.
¡Tomará mucho tiempo!
Cielos.
¡Muévete!
Va a tomar mucho tiempo.
Si.
[Feliz cumpleaños, Jin Ah]
Creo que has tenido suficiente para beber.
Vamos, es mi cumpleaños.
Gracias por venir.
Estoy muy feliz hoy.
Hubiera sido agradable si lo hubiera sabido antes.
No.
Estoy tan agradecida de que estés aquí.
Yo pensé que sería...
...un solitario cumpleaños de nuevo.
Gracias.
Claro.
Voy a tener una más bebida.
Jin Ah.
¿Dónde vive?
Jin Ah.
Despierta.
Es el Sr. Kwon.
Sr. Kwon.
No te vayas.
No puedo creer que esté haciendo esto.
- Vamos. - Listos...
¡Yay!
Voy a ir ahora.
¡Vamos!
Me siento incómodo.
¿Estamos listos?
Hey. Si si. No. Estoy bien
Compruebe si nuestra caja está ahí.
Temblando, temblando, ¡temblando la caja!
Se me ocurrió ese nombre.
Sí, ¡es justo ahí!
No puedo creer que lo hicimos en dos días.
Yo no creía que podíamos lograrlo en ese tiempo.
Adelántese para que no llegues tarde.
Adiós.
Adiós, Sun Kyu.
Ven aquí por un segundo.
¿QUÉ?
¿No vas a ir? ¿Adónde vas?
- Noona. - ¿Qué?
¿No sientes nada?
¿QUÉ?
¿Cómo puedes estar tan bien?
Qué...
Ah, ¿eso?
Estábamos actuando.
¿Qué sucede?
Tienes razon.
No significó nada para ti.
Oh, ¿mi bebé, que?
¡Muévete!
¿Que pasa?
Noona.
Me gustas.
Yo podría ser un cazador de trabajo miserable ahora.
Pero esperar y veras
Voy a hacer algo grande en el futuro.
Noona.
¿Cómo te sientes acerca de mí?
Olvídalo.
No es necesario que me responda de inmediato.
Voy a irme.
Deséeme suerte.
[Producto para la Presentación del Concurso]
Trajimos cubretiestos de hierro.
Se puede decir que el bibimbap...
...es fácil de hacer.
[Jueces]
Pero las ollas de piedra son diferentes.
Ellos intrigan a los extranjeros.
Pero no están seguros.
Así que nuestra olla de piedra...
...preservar tanto la seguridad y el gusto.
Sra Kim.
Estoy aquí.
¿Sólo tengo que darle al Sr. Kwon el documento?
Bien, le diré que lo firme.
Adiós.
¿Qué les trae por aquí?
¿Eres un concursante también?
Sí. ¿Tienes un problema?
¿Si?
Buena suerte.
Espera.
Mentiste.
Oí que Shi Kyung y tú no son novios.
¿De qué estás hablando?
Le pregunté directamente.
Él lo negó rotúndamente.
Deberías habérmelo dicho.
Me enojé y bebí mucho.
y ¿qué?
¿Cambia eso en algo?
¿Crees que le convienes?
¿QUÉ?
Perdón.
Deja de soñar.
Estás rogando por su amor.
Simplemente te botará.
¡¿Por qué tú...?!
Espera y observa.
¡Quedaré en 1er lugar y entraré en JH!
Nos centramos en la salud y la comodidad.
Esas son las necesidades...
...de todos en el mundo.
Charlie Brown, Charlie, Charlie, mentira.
Charlie Brown, Charlie.
¿Cómo puede él simplemente ignorarme así?
¿Por qué está aquí?
¿Vino aquí para ver a Ha Ni?
Deben haber preparado mucho también.
Estoy tan nervioso.
Estoy nervioso.
¿Tenemos todo?
Hey. Si, si.Estoy bien
Hey. Si, si. Estoy bien
Cálmate, tómelo.
Dije que, estoy bien.
Pero, no puede hacerse daño, ¿verdad?
Eso es lo mejor cuando estás nervioso. Es la bomba.
¿Si?
Entonces toma una más.
Sí, toma una más.
Dije que, estoy bien.
No te preocupes. ¿De acuerdo?
Todo saldrá bien.
Yo...
...tengo algo que hacer...
- ...Así que ten cuidado. - Bien.
¡Hyun Myung!
¡Despierta!
¡Hyun Myung!
- ¡Hyun Myung! - ¡Despierta!
- Oh, ¡Dios mío! - ¡Hyun Myung!
¡Hyun Myung!
¡Ten cuidado!
- Hyun Myung, ¡cielos! - Ten cuidado!
Ese sistema sorprendió.
Él va a estar bien después de descansar un poco.
¿Dónde compró el medicamento?
Internet.
Es medicamento.
Debes conseguir las cosas reales.
Estoy bien.
Vamos.
No te preocupes.
¿Qué debemos hacer?
Sólo tenemos una hora.
Estoy preocupada por él.
Cálmate...
Respira profundamente.
Debemos calmarnos en caso de emergencia.
Espera.
¿Qué tal si vamos por última vez?
Se supone que debemos ir.
Ya veo.
¿Y si no viene entonces?
¿Qué más?
Yo...
...lo haré.
Practicaré.
La... tar...
... Apunta...
No puedo hacerlo.
Hazlo tú.
- ¿Yo? - Sí.
Tengo su... susto.
¿QUÉ?
La...
Respiración profunda.
¿Estás bien?
Esto es malo.
Hazlo tú.
¿Cómo puedo hacerlo?
Nunca he hecho esto.
Entonces... ¿vas a renunciar?
Cielos.
Oh, ¡Dios mío!
¡Estoy muy bien!
Por favor, déjame ir.
No, se desmayó.
Voy a desmayarme si yo no lo hago.
Vamos, no puedes ir.
Adiós.
¡Hey!
Esta es nuestra...
...la presentación del equipo.
La empresa alimentaria está ocupada...
...y el auge orgánico...
...¿Qué hace ella?...
Espera.
Nos saltaremos esto ya que deben estar cansados de estas presentaciones.
- ¿Qué? - ¿Qué?
? Agítalo, agítalo, agítalo, agítalo, bebé ?
? Agítalo, agítalo, bebé ?
? Tu amor te dejó ?
? Agítalo, agítalo, agítalo, agítalo, bebé ?
Lo hacen cuando no hay idea.
Sólo bailé e hice mi comida.
¿Quieren ver?
Los jóvenes incluso...
...no tienen tiempo para una buena comida.
Trabajos de medio tiempo, búsqueda de empleo...
Toma todo su tiempo.
Es lo mismo en todo el mundo.
Así que esto es para ellos.
Pueden olvidarse de sus preocupaciones por un minuto.
Disfrutar de la comida.
Y la ventaja es...
...que pueden perder peso como yo.
Lo más importante...
...es la globalización de la comida coreana.
Gracias.
¿Cuando llegaste?
¿Estás bien?
¿Me viste?
Yo estaba tan nerviosa.
Si.
Estuviste genial.
Eres la mejor.